Ζαβαρακατρανέμια...Γραμμένο από τον συνθέτη Γιάννη Μαρκόπουλο και αποδομένο από τη δωρική φωνή του Ξυλούρη τα δύσκολα χρόνια της επταετίας, το Zαβαρακατρανέμια εκφράζει την αντίθεση - αντίσταση των δημιουργών στη λογοκρισία της χούντας.
Η επικρατέστερη αποκωδικοποίηση της λέξης Ζαβαρακατρανέμια:
Ζάβαρα = Λάβαρα. Κάτρα = Μαύρα (κατράμι). Νέμια = Ανέμισαν. Ίλεος = Έλεος. Νάμα = Μάνα.
Δηλαδή: Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν Ίλεος Ίλεος = Πειρατές Εθεάθησαν, Έλεος, Έλεος - Λάμα Λάμα Νάμα Νάμα Νέμια = Το μαχαίρι Μάνα, Ανέμισαν.
Πρόκειται για υπονοούμενο, καλώντας σε επανάσταση κατά της δικτατορίας.
Οι άλλες εκδοχές: Ζάβαρα = Ζευς, Δίας. Λάμα = Μαχαίρι. Νέμια = Νηνεμία = Ηρεμία. Κάτρα = Κάστρα. Αλληλούια = Αλληλουχία. Νάμα = Βάπτισμα. Ίλεος = Σπλαχνικός κλπ.
Σχόλια