Σάββατο, 30 Νοεμβρίου 2013

Τα τουριστικά slogans που προσπαθούν να μας πείσουν

Πώς μπορεί κανείς να συνοψίσει τις ομορφιές, τον πολιτισμό και τον χαρακτήρα μιας χώρας σε τρεις ή τέσσερις λέξεις;
Η δυσκολία σαφώς είναι μεγάλη και τα τουριστικά slogans δίνουν τη λύση.


Παρακάτω σας παρουσιάζουμε τις πιο ευφάνταστες φράσεις, που χρησιμοποίησαν προορισμοί από όλο τον κόσμο για να πείσουν τους ταξιδιώτες να τους επισκεφθούν!
Στο κείμενο μας θα επιχειρήσουμε μια ελεύθερη μετάφραση, όπου είναι εφικτό, ωστόσο παραθέτουμε και το αγγλικό σλόγκαν.

Νησιά Φίτζι: Fiji Me

Λετονία: Best enjoyed slowly - Απολαύστε την αργά

Σλοβενία: I feel SLOVEnia - Νιώθω αγάπη (Love) για τη Σλοβενία

Νεπάλ: Once is not enough - Μια φορά δεν είναι ποτέ αρκετή

Hutt Valley στη Νέα Ζηλανδία: Right Up My Hutt Valley

Ισραήλ: Size doesn’t matter - Το μέγεθος δεν μετράει

Ινδονησία: Admit It You Love It - Παραδεχθείτε ότι την αγαπάτε
Απτά σλόγκαν

Λιθουανία: See It! Feel It! Love It! - Δείτε την! Νιώστε την! Αγαπήστε την!

Anguilla: Feeling is Believing

Παραγουάη: You have to feel it - Πρέπει να τη νιώσετε

Ελλάδα: You in Greece - Εσείς στην Ελλάδα

Γρανάδα: Live the Rhythms of Spice - Ζήστε στο ρυθμό της έντασης

Σλοβακία: Little big country - Μια μικρή, μεγάλη χώρα

Νότια Αφρική: Inspiring new ways - Εμπνέει νέους τρόπους

Ουρουγουάη: Uruguay natural - Φυσική Ουρουγουάη

Σερβία: Life in the Rhythm of the Heartbeat - Η ζωή στο ρυθμό της καρδιάς

Παναμάς: It stays in you - Μένει μέσα σου

Κολομβία: The only risk is wanting to stay - Το μόνο ρίσκο είναι ότι θα θέλετε να μείνετε εκεί

Μαρόκο: The country that travels within you - Η χώρα που ταξιδεύει μέσα σου

Αυστραλία: There’s nothing like Australia - Δεν υπάρχει τίποτα σαν την Αυστραλία

Ινδία: Incredible !ndia - Καταπληκτική Ινδία

Βραζιλία: Brazil Sensational - Συγκλονιστική Βραζιλία

Ισπανία: Smile! You are in Spain! - Χαμογελάστε! Είστε στην Ισπανία!

Εδιμβούργο: Incredinburgh - Απίστευτο Εδιμβούργο

Ιρλανδία: Jump into Ireland - Βυθιστείτε στην Ιρλανδία

Μπαγκλαντές: Visit Bangladesh before tourists come - Επισκεφθείτε το Μπαγκλαντές πριν έρθουν οι τουρίστες

Μαυροβούνιο: Wild Beauty - Άγρια Ομορφιά

Βασίλειο της Σουαζιλάνδης: A Royal Experience - Μια βασιλική εμπειρία

Αίγυπτος: Where it all begins - Εδώ που ξεκινούν όλα

Γερμανία: The travel destination - Ο ταξιδιωτικός προορισμός

Ουγγαρία: Go to Hungary - Ταξιδέψτε στην Ουγγαρία

Ντουμπάι: Definitely Dubai - Οπωσδήποτε Ντουμπάι

Δεν υπάρχουν σχόλια: